Problemy związane są z faktem, że nie ma literatury dawnej, która dokumentowałaby ten język. Mówiono w nich na Rusi, w Wielkim Księstwie Litewskim, Rzeczpospolitej Obojga Narodów i Hospodarstwie Mołdawskim. Ten wybitny językoznawca z Oksfordu stworzył cały system językowy, który po jego śmierci zaczął żyć własnym życiem. W nim napisano najważniejsze dzieła dla całej tamtejszej kultury. Nie należy jednak zapominać, że mazurzenie nie obejmowało głoski rz (która często przekształcana jest w błędnym mazurzeniu na z), która rozwinęła się inaczej niż w pozostałych przypadkach – z „r”.
